O APOCALIPSE DE MOISÉS - MARATONA APOCALIPSE
O "Apocalipse de Moisés", também conhecido como relatório, ou revelação de Moisés é um escrito apócrifo.
O conteúdo do livro é muito parecido com O Primeiro Livro de Adão e Eva. Conta a vida de Adão, Eva e Sete e narra acontecimentos antes da morte de Adão. No decorrer da narrativa, Adão, então moribundo, solicita a Eva que conte a história da queda a seus filhos e netos. Ela toma a palavra e conta sua versão da história, utilizando frases do texto canônico, mas expandindo-o e mostrando outra perspectiva. O texto parece proveniente do meio cristão, como se observa pela referência a temas desta corrente religiosa. Contudo, parece sensato considerar que se baseie em um original semita mais antigo[1].
Embora a palavra Apocalipse tenha tido seu sentido original deturpado ao longo dos séculos, em sua origem significa "revelação" e não "fim dos tempos", o Apocalipse de Moisés relata a vida de Adão e Eva até morte de Adão, quando este é levado ao paraíso por quatro arcanjos : Miguel , Gabriel , Uriel , e Raphael , em analogia ao quatro cavaleiros do apocalipse conhecidos, no entanto, neste livro apócrifo não ocorre o fim do mundo [ 1 ] .
APOCALIPSE DE MOISÉS
i 1 Esta é a história de Adão e Eva depois que eles saíram do Paraíso. E Adão conheceu sua esposa,
2 Eva, e subiu ao nascente do sol, onde permaneceu por dezoito anos e dois meses. E
3 Eva concebeu e deu à luz dois filhos: Adiafotes, chamado Caim, e Amilabes, chamado Abel.
ii 1 E depois disto, Adão e Eva estavam um com o outro e enquanto dormiam, Eva disse a Adão, seu senhor: 'Meu senhor, Adão, eis que
2 vi em um sonho esta noite o sangue de meu filho Amilabes, chamado Abel, sendo derramado na boca de Caim, seu irmão, e ele continuou bebendo sem piedade. Mas ele implorou a ele que deixasse um pouco.
3 Contudo, ele não lhe deu ouvidos, mas engoliu tudo; nem ficou em seu estômago, mas saiu de sua boca. E Adão disse: 'Levantemo-nos e vamos
4 ver o que aconteceu com eles. (Temo) que o adversário possa estar atacando-os em algum lugar.'
iii 1 E ambos foram e encontraram Abel assassinado. I pela mão de Caim, seu irmão. E Deus
2 disse ao arcanjo Miguel: 'Diga a Adão: "Não revele o segredo que você sabe a Caim, seu filho, pois ele é um filho da ira. Mas não se aflija, pois eu lhe darei outro filho em seu lugar; ele lhe mostrará tudo o que você deve fazer. Não lhe diga nada.'' Assim falou o arcanjo
3 a Adão. Mas ele guardou a palavra em seu coração, e com ele também Eva, embora eles se afligissem por Abel, seu filho.
iv 1 E depois disto, Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz Sete.
E Adão disse a Eva: 'Veja! Nós
geramos um filho no lugar de Abel, a quem Caim matou. Demos glória e sacrifícios a Deus.'
v 1 E Adão gerou trinta filhos e trinta filhas, e Adão viveu novecentos e trinta anos; e adoeceu, e clamou em alta
voz, 2 dizendo: 'Que todos os meus filhos venham a mim, para que eu os veja antes que eu morra.'
3 E todos se reuniram, pois a terra estava dividida em três partes. E Sete, seu filho, lhe disse:
4 'Pai Adão, qual é a tua queixa?'
5 E ele disse: 'Meus filhos, estou esmagado pelo fardo da angústia.' E eles lhe disseram: 'O que é angústia?'
vi 1 E Sete respondeu e disse-lhe: 'Você se lembrou, pai, do fruto do paraíso do qual você costumava comer, e ficou triste de desejo por ele?'
'Se for assim, diga-me, (e) eu irei e
trarei frutos do paraíso para você. Pois porei esterco sobre minha cabeça, chorarei e rogarei ao Senhor que me ouça e envie seu anjo (e me traga uma planta do paraíso), e eu a trarei para que seu problema cesse.'
Adão lhe disse: 'Não, meu filho Sete, mas
eu tenho (muita) doença e problemas!' Sete lhe disse: 'E como isso aconteceu com você?'
vii 1 E Adão lhe disse: 'Quando Deus nos fez, a mim e a tua mãe, por meio de quem também eu morro, Ele nos deu o poder de comer de toda árvore que está no paraíso, mas, somente com relação a essa, Ele nos ordenou que não comêssemos dela, e por meio desta morreremos. E se aproximava a hora para os anjos
2 que guardavam tua mãe subirem e adorarem o Senhor, e eu estava longe dela, e o inimigo sabia que ela estava sozinha e deu a ela, e ela comeu da árvore da qual lhe fora dito para não comer.
3 Então ela também me deu para comer.
viii 1 'E Deus ficou irado conosco, e o Senhor veio ao paraíso e me chamou com uma voz terrível e disse: "Adão, onde estás? E por que te escondes da minha face? A casa poderá esconder-se do seu construtor?" E ele me disse: "Já que abandonaste a minha aliança, eu trouxe sobre o teu corpo setenta e dois golpes; o problema do primeiro golpe é uma dor nos olhos, o segundo golpe uma afecção da audição, e da mesma forma, por sua vez, todos os golpes cairão sobre ti."'
ix 1 Enquanto dizia isso aos seus filhos, Adão gemeu profundamente e disse: 'O que devo fazer? Estou em grande angústia.'
E Eva chorou e disse: 'Meu senhor
2 Adão, levante-se e me dê metade do seu problema e eu o suportarei; pois é por minha causa que isso aconteceu a você, por minha causa você está cercado de trabalhos e problemas.' Mas Adão
3 disse a Eva: 'Levante-se e vá com meu filho Seth para perto do paraíso, e coloque terra sobre suas cabeças e chore e ore a Deus para ter misericórdia de mim e enviar seu anjo ao paraíso, e me dê da árvore da qual flui o óleo, e traga-o para mim, e eu me ungirei e terei descanso da minha queixa.'
x 1 Então Sete e Eva foram em direção ao paraíso, e Eva viu seu filho e uma fera selvagem atacando-o, e Eva chorou e disse: 'Ai de mim! Se
eu chegar ao dia da Ressurreição, todos aqueles que pecaram me amaldiçoarão, dizendo: Eva não guardou o mandamento de Deus.' E ela
falou à besta: 'Besta perversa, não temes lutar contra a imagem de Deus? Como foi aberta a tua boca? Como foram feitos fortes os teus dentes? Como não te lembraste da tua sujeição? Pois há muito tempo foste sujeito à imagem de Deus.' Então a besta
gritou e disse:
xi 1 'Não nos diz respeito, Eva, à tua ganância e ao teu lamento, mas a ti mesmo; pois é de você que surgiu o domínio dos animais. Como
a sua boca foi aberta para você comer da árvore sobre a qual Deus ordenou que você não comesse dela? Portanto, nossa natureza também foi transformada. Agora, portanto, você não poderá suportar,
se eu começar a repreendê-lo.'
xii 1 Então Sete fala à besta: 'Feche a boca, fique em silêncio e afaste-se da imagem de Deus até o dia do Juízo.' Então diz
2 a besta a Sete: 'Eis que eu me afasto da imagem de Deus.' E ele foi para seu covil.
xiii 1 E Sete foi com Eva perto do paraíso, e eles choraram lá, e oraram a Deus para enviar seu anjo e dar-lhes o óleo da misericórdia.
E Deus
2 enviou o arcanjo Miguel, que falou a Sete: 'Sete, homem de Deus, não te canses com orações e súplicas a respeito da árvore que mana óleo para ungir teu pai Adão. Pois ela não será sua agora, mas no fim dos tempos.
3 Então toda a carne será ressuscitada desde Adão até aquele grande dia, tudo o que for do povo santo. Então as delícias do paraíso lhes serão dadas e Deus estará no meio deles. E eles não pecarão mais diante de Deus, pois o coração maligno será tirado deles e lhes será dado um coração que entenda o bem e sirva somente a Deus.
Mas você volta para seu pai. Pois o
sexto período de sua vida já se cumpriu, e ele viverá três dias a partir de hoje e morrerá. Mas quando sua alma estiver partindo, tu verás a terrível cena de sua passagem.'
xiv 1 Assim falou o anjo e se retirou deles. E Sete e Eva chegaram à cabana onde Adão estava deitado. E Adão disse a Eva: 'Eva, o que
fizeste em nós? Trouxeste sobre nós uma grande ira que é a morte, [dominando sobre toda a nossa raça]'. E ele disse a ela: 'Chame todos os
nossos filhos e os netos e conte-lhes a causa da nossa transgressão'.
xv 1 Então Eva lhes disse: 'Ouçam todos os meus filhos e netos, e eu lhes contarei
2 como o inimigo nos enganou. Aconteceu que estávamos guardando o paraíso, cada um de nós a porção
3 que Deus nos repartiu. Ora, eu guardava em minha herança o oeste e o sul. Mas o diabo foi para a herança de Adão, onde estavam as criaturas masculinas. [Pois Deus dividiu as criaturas; todos os machos ele deu ao seu pai e todas as fêmeas ele me deu.]
xvi 1 E o diabo falou à serpente, dizendo: Levanta-te, vem a mim, e eu te direi uma palavra
2 pela qual poderás aproveitar. E ela se levantou e foi até ele. E o diabo lhe disse:
3 "Ouvi dizer que és mais sábio do que todos os animais, e eu vim para te aconselhar. Por que comes do joio de Adão e não do paraíso? Levanta-te, e faremos com que ele seja lançado para fora do paraíso, assim
como nós fomos lançados por ele." A serpente lhe disse: "Temo que o Senhor se ire comigo
." O diabo lhe disse: "Não temas, sê apenas meu vaso e falarei pela tua boca palavras para enganá-lo."
xvii 1 E imediatamente ele se enforcou no muro do paraíso, e quando os anjos ascenderam para
adorar a Deus, Satanás apareceu na forma de um anjo e cantou hinos como os anjos. E eu me inclinei sobre o muro e o vi, como um anjo. Mas ele me disse: "És tu Eva?" E eu disse
a ele: "Sou eu." "O que estás fazendo no paraíso?" E eu disse a ele: "Deus nos pôs para guardar e
comer dele." O diabo respondeu pela boca da serpente: "Fazeis bem, mas não comeis
de todas as plantas." E eu disse: "Sim, comemos de todas, exceto uma, que está no meio do paraíso, a respeito da qual Deus nos ordenou que não comêssemos dela; pois, Ele nos disse, no dia em que dela comerdes, morrereis de morte."
xviii 1 Então a serpente me disse: "Viva Deus! Mas estou triste por sua causa, pois não quero que você seja ignorante. Mas levante-se, (venha) aqui, ouça-me, coma e considere o valor daquela árvore."
2.3 Mas eu lhe disse: "Temo que Deus se irrite comigo, como nos disse". E ela me disse: "Não temas, pois assim que comeres dela, também serás como Deus, pois conhecerás o bem e o mal.
4 Mas Deus percebeu que serias como Ele, por isso, invejou-te e disse: Não comerás dela
. 5,6 Não, dá atenção à planta e verás a sua grande glória." Contudo, eu temia comer do fruto. E ela me disse: "Vem cá, e eu te darei. Segue-me."
xix 1 E eu abri para ele e ele andou um pouco, então se virou e me disse: "Mudei de
ideia e não te darei de comer até que jures dar também ao teu marido." (E) eu disse: "Que tipo de juramento te farei? Contudo, o que eu sei, eu te digo: Pelo trono do
Mestre, e pelos Querubins e pela Árvore da Vida! Darei também ao meu marido de comer." E quando ele recebeu o juramento de mim, ele foi e derramou sobre o fruto o veneno da sua maldade, que é a luxúria, a raiz e o princípio de todo pecado, e ele dobrou o galho na terra e eu peguei do fruto e comi.
xx 1 E naquela mesma hora meus olhos se abriram, e imediatamente eu soube que estava despido da justiça
2 com a qual eu havia sido revestido (de), e chorei e disse a ele: "Por que
me fizeste isto, privando-me da glória com a qual eu estava revestido?" Mas chorei também sobre o juramento que eu havia feito. Mas ele desceu da árvore e desapareceu.
4 E comecei a procurar, em minha nudez, em minha parte, folhas para esconder minha vergonha, mas não encontrei nenhuma, pois, assim que comi, as folhas caíram de todas as árvores em minha parte, exceto
apenas da figueira 5 . Mas tirei folhas dela e fiz para mim um cinto, e era da mesma planta da qual eu havia comido.
xxi 1 E eu gritei naquela mesma hora: 'Adão, Adão, onde estás? Levanta-te, vem a mim e
2 eu te mostrarei um grande segredo.' Mas quando teu pai chegou, eu lhe falei palavras de transgressão
3 [que nos fizeram descer de nossa grande glória]. Pois, quando ele chegou, eu abri minha boca e o diabo estava falando, e comecei a exortá-lo e disse: "Vem cá, meu senhor Adão, ouve-me e come do fruto da árvore da qual Deus nos disse para não comermos, e serás como
4 um Deus." E teu pai respondeu e disse: "Temo que Deus se ire comigo." E eu disse a
5 ele: "Não temas, pois assim que tiveres comido, conhecerás o bem e o mal." E rapidamente o convenci, e ele comeu e imediatamente seus olhos se abriram e ele também conheceu sua nudez.
6 E para mim ele disse: "Ó mulher perversa! O que eu fiz para você, para que você me privasse da glória de Deus?"
xxii 1 E naquela mesma hora, ouvimos o arcanjo Miguel tocando sua trombeta e chamando
2 os anjos, dizendo: "Assim diz o Senhor: Venham comigo ao Paraíso e ouçam o julgamento com o qual julgarei Adão."
3 E quando Deus apareceu no paraíso, montado na carruagem de seus querubins, com os anjos precedendo-o e cantando hinos de louvor, todas as plantas do paraíso, tanto as da sorte de seu pai
4 quanto as minhas, floresceram. E o trono de Deus foi fixado onde estava a Árvore da Vida.
xxiii 1 E Deus chamou Adão, dizendo: "Adão, onde estás? Pode a casa estar escondida da presença
2 de seu construtor?" Então seu pai respondeu: "Não é porque pensamos que não seremos encontrados por ti, Senhor, que nos escondemos, mas eu estava com medo, porque estou nu, e fiquei envergonhado diante do teu poder,
3 (meu) Mestre." Deus lhe disse: "Quem te mostrou que estás nu, a menos que tenhas abandonado o meu
4 mandamento, que te entreguei para guardar (ele)?" Então Adão lembrou-se da palavra que eu lhe disse, (dizendo) "Eu te farei seguro diante de Deus"; e ele se virou e me disse: "Por que fizeste isso?" E eu disse: "A serpente me enganou."
xxiv 1 Deus disse a Adão: 'Visto que desprezaste meu mandamento e ouviste tua esposa, maldita é a terra em teus trabalhos. Tu a cultivarás, e ela não dará a sua força; espinhos e cardos brotarão para ti, e no suor do teu rosto comerás o teu pão. [Você estará em múltiplos trabalhos; serás esmagado pela amargura, mas não provarás doçura.]
3 Cansado estarás, e não descansarás; pelo calor te fatigarás, pelo frio te angustiarás; abundantemente te ocuparás, mas não enriquecerás; e engordarás, mas não terás fim.
4 Os animais, sobre os quais dominavas, se rebelarão contra ti, pois não guardaste meu mandamento.'
xxv 1 E o Senhor se voltou para mim e disse: "Visto que ouviste a serpente e te fizeste
surdo ao meu mandamento, estarás em dores de parto e em agonias intoleráveis; darás à luz filhos com muito tremor e em uma hora darás à luz e perderás a tua
vida, por causa da tua grande aflição e angústia. Mas confessarás e dirás: 'Senhor, Senhor, salva-me, e
não me voltarei mais para o pecado da carne'. E por isso, por tuas próprias palavras, eu te julgarei, por causa da inimizade que o inimigo plantou em ti."
xxvi 1 Mas ele se voltou para a serpente [com grande ira] e disse: "Já que você fez isso, e se tornou um vaso ingrato até enganar os corações inocentes, maldito é você entre todos os animais.
2 Você será privado do alimento de que comeu e se alimentará de pó todos os dias da
sua 3 vida: sobre o seu peito e sobre o seu ventre você andará e será roubado de mãos e pés. Não restará orelha nem asa, nem um membro de tudo aquilo com que você os enlaçou em
sua 4 malícia e fez com que fossem expulsos do paraíso; e eu porei inimizade entre você e sua semente: ele ferirá sua cabeça e você ferirá seu calcanhar até o dia do Juízo." xxvii 1,2 Assim ele falou e ordenou aos anjos que nos expulsassem do paraíso; e enquanto éramos expulsos em meio a nossas altas lamentações, seu pai Adão implorou aos anjos e disse: "Deixem-me um pouco (de espaço) para que eu possa implorar ao Senhor que tenha compaixão de mim e tenha piedade de mim, pois eu somente
3 pequei." E eles pararam de expulsá-lo e Adão clamou em voz alta e chorou, dizendo: "Perdoa-me, Senhor, minha ação." Então o Senhor disse aos anjos: "Por que vocês pararam de expulsar Adão do paraíso? Por que vocês não o expulsam? Sou eu quem fez o mal? Ou meu julgamento foi
mal julgado?" Então os anjos se prostraram no chão e adoraram o Senhor, dizendo: "Tu és justo, ó Senhor, e julgas com justiça."
xxviii 1 Mas o Senhor voltou-se para Adão e disse: "Não permitirei que você fique no paraíso daqui em diante."
2 E Adão respondeu e disse: "Conceda-me, ó Senhor, da Árvore da Vida para que eu possa comer dela, antes que
eu seja expulso." Então o Senhor falou a Adão: "Não tomarás dela agora, pois ordenei aos querubins com a espada flamejante que se vira (em todos os sentidos) que a guardassem de ti para que
não a proves; mas tens a guerra que o adversário colocou em ti, mas quando tiveres saído do paraíso, se te guardares de todo o mal, como alguém prestes a morrer, quando a Ressurreição tiver ocorrido novamente, eu te ressuscitarei e então te será dada a Árvore da Vida."
xxix 1,2 Assim falou o Senhor e ordenou que fôssemos expulsos do paraíso. Mas seu pai, Adão, chorou diante dos anjos em frente ao paraíso, e os anjos lhe disseram: "O que queres que façamos,
3 Adão? "E seu pai lhes disse: "Eis que me expulsais. Peço-vos que me deixeis levar ervas aromáticas do paraíso, para que eu possa oferecer uma oferenda a Deus, depois que eu tiver saído do paraíso, para que ele me ouça." E os anjos se aproximaram de Deus e disseram: "JA'EL, Rei Eterno, ordena, meu Senhor, que seja dado a Adão incenso de suave odor do paraíso e sementes
5 para seu alimento." E Deus ordenou a Adão que entrasse e pegasse especiarias doces e ervas aromáticas do paraíso
6 e sementes para seu alimento. E os anjos o deixaram ir, e ele pegou quatro tipos: açafrão, nardo, cálamo, canela e as outras sementes para seu alimento; e, depois de tomá-las, ele saiu do
7 paraíso. E estávamos na terra.
xxx 1 Agora, meus filhos, eu lhes mostrei o caminho pelo qual fomos enganados; e guardem-se de transgredir contra o bem.
xxxi 1 E quando Eva disse isso no meio de seus filhos, enquanto Adão jazia doente e fadado a morrer
2 depois de um único dia devido à doença que o havia acometido, ela lhe disse: 'Como é que
3 tu morres e eu vivo, ou quanto tempo ainda tenho de viver depois que morreres? Dize-me.' E Adão lhe disse: 'Não te preocupes com isso, pois não me esperas, mas nós dois morreremos juntos. E ela repousará em meu lugar. Mas quando eu morrer, unge-me e que ninguém me toque até que o
4 anjo do Senhor fale algo a meu respeito. Pois Deus não se esquecerá de mim, mas buscará a Sua própria criatura; e agora, levanta-te e ora a Deus até que eu entregue o meu espírito nas mãos Dele, que mo deu. Pois não sabemos como encontraremos o nosso Criador, se Ele ficará irado conosco, ou se será misericordioso e pretenderá ter pena de nós e nos receber.'
xxxii 1,2 E Eva se levantou, saiu e caiu no chão, e começou a dizer: Pequei, ó Deus, pequei, ó Deus de Todos, pequei contra Ti. Pequei contra os anjos eleitos. Pequei contra os Querubins. Pequei contra Teu temível e inabalável Trono. Pequei diante de Ti, e todo pecado começou por minha ação na criação.'
3 Assim orou Eva de joelhos; (e) eis que o anjo da humanidade veio até ela, e
a levantou 4 e disse: 'Levanta-te, Eva, (da tua penitência), pois eis que Adão, teu marido, saiu do seu corpo. Levanta-te e vê o seu espírito levado ao alto para o seu Criador.'
xxxiii 1 E Eva se levantou e enxugou suas lágrimas com a mão, e o anjo lhe disse: 'Levanta-te
2 da terra.' E ela olhou fixamente para o céu, e viu uma carruagem de luz, carregada por quatro águias brilhantes, (e) seria impossível para qualquer homem nascido de mulher contar a glória delas ou
3 contemplar seus rostos - e anjos indo adiante da carruagem - e quando eles chegaram ao lugar onde seu pai Adão estava, a carruagem parou e os Serafins. E eu vi incensários de ouro, entre seu pai e a carruagem, e todos os anjos com incensários e incenso vieram às pressas para a
5 oferta de incenso e sopraram sobre ela e a fumaça do incenso velou os firmamentos. E os anjos prostraram-se e adoraram a Deus, clamando em alta voz e dizendo: JA'EL, Santo, perdoa, pois ele é Tua imagem e obra de Tuas santas mãos.'
xxxiv 1 E eu, Eva, vi duas grandes e terríveis maravilhas diante de Deus e chorei de
medo, e gritei em voz alta para meu filho Sete e disse: 'Levante-se, Sete, do corpo de seu pai Adão e venha até mim, e você verá um espetáculo que nenhum olho humano jamais viu.'
xxxv 1 Então Seth se levantou e foi até sua mãe, e lhe disse: 'Qual é o seu problema? Por que chora?' (E) ela lhe disse: 'Olhe
para cima e veja com seus olhos os sete céus abertos, e veja como a alma de seu pai jaz sobre seu rosto e todos os santos anjos estão orando por ele e dizendo: 'Perdoe-o, Pai de Todos, pois ele é Sua imagem.' 'Reze, meu filho
Seth, o que isso significa? E ele um dia será entregue nas mãos do Pai Invisível, nosso Deus? Mas quem são os dois
negros que estão presentes nas orações por seu pai Adão?'
xxxvi 1 E Sete conta à sua mãe que eles são o sol e a lua, e que eles mesmos se prostram e rezam em nome de meu pai Adão. Eva
lhe diz 2: 'E onde está a luz deles e por que assumiram uma aparência tão negra?' E
3 Sete responde a ela: 'A luz não os abandonou, mas eles não podem brilhar diante da Luz do Universo, o Pai da Luz; e por isso sua luz lhes foi ocultada.
xxxvii 1 Enquanto Sete dizia isso à sua mãe, eis que um anjo tocou a trombeta, e todos os anjos se levantaram (e eles estavam) deitados sobre seus rostos, e clamaram em alta voz com uma voz terrível e disseram: 'Bendita (seja) a glória do Senhor pelas
obras de Sua criação, pois Ele se compadeceu de Adão, a criatura de Suas mãos.' Mas quando os
anjos disseram essas palavras, eis que veio um dos serafins com seis asas, agarrou Adão e o levou para o lago Aquerusiano, e o lavou três vezes na presença de Deus.
xxxix 1 E Deus lhe disse: 'Adão, o que fizeste? Se tivesses guardado o meu mandamento, agora não haveria alegria entre aqueles que te trazem para este lugar. Contudo, eu te digo que transformarei a alegria deles em tristeza
2 e a tua tristeza em alegria, e te transformarei na tua antiga glória? E te colocarei no trono do teu enganador. Mas ele será lançado
3 neste lugar para te ver sentado acima dele, então ele e aqueles que o ouviram serão condenados, e ele ficará profundamente triste quando te vir sentado em seu trono de honra.'
xxxvii
4 E ele ficou ali três horas, deitado, e depois disso o Pai de todos, sentado em seu trono santo, estendeu sua mão, tomou Adão e o entregou ao arcanjo Miguel, dizendo: 'Levante-o ao Paraíso, ao terceiro Céu, e deixe-o lá até aquele dia terrível do meu julgamento, que farei no mundo.' Então Miguel pegou Adão e
o deixou 6 onde Deus lhe disse.
xxxviii 1 Mas depois de tudo isso, o arcanjo perguntou sobre a disposição dos restos mortais. E Deus
2 ordenou que todos os anjos se reunissem em Sua presença, cada um em sua ordem, e todos os anjos se reuniram, alguns com incensários nas mãos, e outros, trombetas. E eis que o 'Senhor
3 dos Exércitos' veio e quatro ventos O atraíram e querubins montaram nos ventos e os anjos do céu O escoltaram e eles vieram à terra, onde estava o corpo de Adão. E
4 eles chegaram ao paraíso e todas as folhas do paraíso foram agitadas de modo que todos os homens gerados por Adão dormiram com a fragrância, exceto Sete, porque ele nasceu 'de acordo com a designação de Deus'. Então o corpo de Adão ficou lá no 5
paraíso na terra e Sete lamentou profundamente por ele.
xl 1 Então Deus falou ao(s) arcanjo(s) Miguel, (Gabriel, Uriel e Rafael): 'Vão
2 ao Paraíso no terceiro céu, estendam roupas de linho e cubram o corpo de Adão e tragam óleo do 'óleo de fragrância' e derramem sobre ele. E eles agiram assim os três grandes anjos e o prepararam para o sepultamento. E Deus disse: 'Que o corpo de Abel também seja
3 trazido.' E eles trouxeram outras roupas de linho e prepararam seu (corpo) também. Pois ele estava insepulto desde o dia em que Caim, seu irmão, o matou; pois o perverso Caim fez grandes esforços para escondê-lo, mas não conseguiu, pois a terra não o receberia, pois o corpo surgiu da terra e uma voz saiu da terra dizendo: 'Eu não
5 receberei um corpo companheiro, até que a terra que foi tomada e formada em mim venha a mim.' Naquele momento, os anjos o pegaram e o colocaram em uma rocha, até que Adão, seu pai, fosse sepultado. E
6 ambos foram enterrados, de acordo com a ordem de Deus, no local onde Deus encontrou o pó, e Ele fez com que o lugar fosse cavado para dois. E Deus enviou sete anjos ao paraíso, e eles
7 trouxeram muitas especiarias aromáticas e as depositaram na terra, e pegaram os dois corpos e os depositaram no local que haviam cavado e construído.
xli 1 E Deus chamou e disse: 'Adão, Adão'. E o corpo respondeu da terra e disse: 'Aqui estou, Senhor'. E Deus lhe disse: 'Eu
te disse 2 que tu és terra e à terra retornarás. Novamente te prometo a Ressurreição; Eu te ressuscitarei na Ressurreição com todo homem que for da tua semente.'
xlii 1 Depois destas palavras, Deus fez um selo e selou o túmulo, para que ninguém lhe fizesse nada durante seis dias, até que a sua costela lhe retornasse. Então o Senhor e os seus anjos foram para o seu lugar.
2 E Eva também, quando os seis dias se cumpriram,
3 adormeceu. Mas enquanto vivia, chorou amargamente por Adão ter adormecido, pois não sabia onde ele estava deitado. Pois quando o Senhor veio ao paraíso para sepultar Adão, ela estava dormindo, e seus filhos também, exceto Sete, até que Ele ordenou que Adão fosse preparado para o sepultamento; e ninguém sabia na terra, exceto seu filho Sete. E Eva orou (na
hora da sua morte) para que pudesse ser sepultada no lugar onde estava seu marido Adão. E depois de terminar a sua oração, disse: 'Senhor,
5 Mestre, Deus de todo o reino, não me afastes, tua serva, do corpo de Adão, pois dos seus membros me fizeste. Mas julga-me
6 digna, mesmo eu sendo indigna e pecadora, de entrar em seu tabernáculo, assim como estive com ele no paraíso, ambos sem separação um do outro; assim como em nossa transgressão, fomos
7 (ambos) desviados e transgredimos a tua ordem, mas não fomos separados. Assim também, Senhor, não
nos separes agora.' Mas depois de orar, ela olhou para o céu, gemeu em voz alta, bateu no peito e disse: 'Deus de Todos, recebe o meu espírito', e imediatamente entregou seu espírito a Deus.
xliii 1 E Miguel veio e ensinou a Sete como preparar Eva para o sepultamento. E vieram três anjos e a sepultaram (corpo) onde estavam os corpos de Adão e Abel. E depois disso Miguel
2 falou a Sete e disse: 'Deixe assim todo homem que morrer até o dia da Ressurreição.' E depois de lhe dar esta regra; ele
3 disse a ele: 'Não chore por mais de seis dias, mas no sétimo dia, descanse e regozije-se nele, porque naquele mesmo dia, Deus se alegra (sim) e nós, anjos (também) com a alma justa, que se foi da terra.' Assim falou
4 o anjo, e ascendeu ao céu, glorificando (a Deus) e dizendo: 'Aleluia.'
[Santo, santo, santo é o Senhor, na glória de
5 Deus Pai, pois a Ele é justo dar glória, honra e adoração, com o eterno espírito vivificante, agora e sempre e para sempre. Amém.]
[Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos. A ele sejam a glória e o poder para todo o sempre. Amém.]
[Então o arcanjo Joel glorificou a Deus, dizendo: 'Santo, Santo, Santo Senhor, o céu e a terra estão cheios da tua glória.']
Dos Apócrifos e Pseudepígrafos do Antigo Testamento
por RH Charles, Oxford: Clarendon Press, 1913
Digitalizado e editado por Joshua Williams, Northwest Nazarene College, 1995
O que é o Apocalipse de Moisés?
O Apocalipse de Moisés, também conhecido como a Vida de Adão e Eva, pertence a uma categoria de literatura chamada Pseudepigrapha, que significa "escritos falsos". Apesar de o título do livro atribuir a autoria a Moisés, os historiadores concordam que um escritor anônimo compôs a obra no primeiro século d.C. O livro contém histórias fictícias sobre Adão e Eva. Como resultado, ao contrário dos livros da Bíblia, o Apocalipse de Moisés não demonstra inspiração divina (2 Timóteo 3:16-17). Nem a tradição judaica nem a cristã jamais reconheceram o Apocalipse de Moisés como autoridade.
Todos os 66 livros da Bíblia atenderam ao padrão do cânone - um termo derivado de uma palavra latina que significa "regra". Cada um deles mostra evidências de que Deus inspirou as palavras. Embora o cristianismo protestante, o catolicismo romano e a ortodoxia oriental às vezes discordem sobre quais livros atendem ao padrão do cânone, nenhum desses três ramos do cristianismo histórico acredita que o Apocalipse de Moisés seja inspirado ou tenha autoridade. Nenhum ramo do cristianismo usa o livro para estabelecer doutrina ou prática.
O Apocalipse de Moisés é um dos vários livros pseudepigráficos cujos títulos contêm a palavra apocalipse, como o Apocalipse de Esdras, o Apocalipse de Sofonias e o Apocalipse de Abraão. Embora muitos cristãos modernos associem esse termo ao fim dos tempos, os escritores pseudoepígrafos o usavam em um sentido geral, referindo-se a um desvelamento ou revelação. Assim, a palavra apocalipse no título indica que o autor anônimo está "revelando" aos leitores novas informações supostamente transmitidas por Moisés.
Além disso, o título do Apocalipse de Moisés atribui falsamente a autoria a Moisés. A figura histórica Moisés, conhecida por tirar os israelitas da escravidão no Egito (Êxodo 12:31-42), receber os Dez Mandamentos de Deus (Êxodo 20:1-17) e escrever os primeiros cinco livros da Bíblia (Êxodo 17:14; Números 33:1-2; cf. Mateus 19:8) viveu aproximadamente de 1520 a 1400 a.C. O Apocalipse de Moisés surgiu cerca de 1.500 anos após sua morte e, portanto, não tem associação direta com ele.
O título falso do Apocalipse de Moisés não é o único, pois muitos livros da Pseudepigrafia atribuem a autoria a personagens conhecidos do Antigo e do Novo Testamento. Outros livros pseudepigráficos bem conhecidos incluem 1 Enoque, o Testamento de Jó e o Evangelho de Tomé. Os escritores anônimos esperavam que suas atribuições enganosas levassem as pessoas a ler seu trabalho e, assim, espalhar ideias não bíblicas. Além de fazer referência a figuras populares do Antigo e do Novo Testamento em seus títulos, os escritos pseudoepígrafos geralmente fazem referência a histórias bíblicas conhecidas, mas as distorcem de forma a mudar seu significado.
Por exemplo, o Apocalipse de Moisés adiciona elementos narrativos à vida de Adão e Eva que não estão em Gênesis. Um desses detalhes diz respeito à morte deles. Quando Adão está morrendo, ele envia Eva e Sete para obter óleo curativo da Árvore da Vida (9:3), mas o arcanjo Miguel intervém e nega seu pedido (13:2). Sem o óleo, Adão morre e seu espírito ascende ao terceiro nível do céu, enquanto seu corpo é enterrado ao lado do de Abel na Terra, e sete anjos "trouxeram muitas especiarias aromáticas e as colocaram na terra" (40:7, trans. de Charles, RH, 1913). O texto então afirma que Eva morreu pouco depois de Adão (42:8), e três anjos a enterraram ao lado de seu marido (43:1).
O Apocalipse de Moisés distorce as verdadeiras histórias de Adão e Eva conforme contadas na Bíblia e as acrescenta, o que as Escrituras proíbem veementemente ( Provérbios 30:5-6 ; Apocalipse 22:18-19 ). Por esse motivo, os leitores interessados na vida de Adão e Eva se beneficiariam ao estudar o livro divinamente inspirado de Gênesis para aprender sobre o primeiro homem e a primeira mulher.
Nenhum comentário:
Postar um comentário