PORTAL - GNA - A ORAÇÃO DO PAI NOSSO - ESCOLHA O IDIOMA - POSTAGEM ESPIRITUAL - GNA - 5454

Respondendo a pergunta como foi formulada, devemos responder que a Oração do Pai Nosso aparece em dois evangelhos que estão na Bíblia:

1. Mateus 6, 9-14 assim descreve a oração:

9 -Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

10 - venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

11 - o pão nosso de cada dia nos dá hoje;

12 - e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;

13 - e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. [Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.]

2. Lucas 11,1-4 assim descreve a oração:

1 Estava Jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

2 Ao que ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu reino;

3 dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

4 e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos deixes entrar em tentação, (mas livra-nos do mal.)

O PAI NOSSO

do original em aramaico

Ó Fonte da Manifestação! Alento da vida!

Pai-Mãe do Cosmo!

Faze Tua Luz brilhar dentro de nós,

para que possamos torná-la útil.

Ajuda-nos a seguir nosso caminho

movidos apenas pelo sentimento que emana de Ti.

Que nosso eu possa estar em sintonia contigo,

para que caminhemos com realeza com todos

os outros seres criados.

Estabelece Teu Reino de unidade agora.

Que Teu desejo e os nossos sejam um só,

em toda a luz, assim como em todas as formas.

Dá-nos o que precisamos cada dia, em pão e compreensão.

Desfaz os laços dos erros que nos prendem,

assim como nós soltamos as amarras que mantemos da culpa dos outros.

Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iludam.

Mas liberta-nos de tudo que nos aprisiona.

E não nos deixe sermos tomados pelo esquecimento

de que de ti nasce a vontade que tudo governa,

o poder e a força viva de todo movimento,

e a melodia que tudo embeleza

e de idade em idade tudo renova.

Amém.

O PAI NOSSO

em aramaico transliterado

Abwun d’bwashmaya

Nethqadash shmakh

Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha

Hawylan lachma d’sunqanan yaomana.

Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.

Wela tahlan l’nesyuna

Ela patzan min bisha.

Metol kilakhie malkutha wahayla wateshbukta

L’ahlam almin.

            Ameyn.

O Pai Nosso em hebraico - Transliterado

O Pai Nosso em hebraico - Transliterado

Avinu ShabaShamayim
(Nosso Pai Celestial)

Yikdash Shmecha
(Que o Teu Nome seja Venerado)

Tavo Malchutecha
(Que o Teu Reino venha)

Ye'aseh Retzonechah
(Que a Tua Vontade seja feita)

Kmoh VaShamayim Ken Baaretz
(No Céu e também na Terra)
   
Es Lechem Chukeinu Ten Lanu Hayom
(Dá-nos hoje o nosso pão diário)

U'Slach Lanu Es Chovateinu Kaasher Salachnu
(E perdoa nossos débitos como perdoamos)

Gam Anachnu LaChayaveinu
(também os nossos devedores)

V'al Tvi'einu Lidey Nisayon
(E não nos conduza à tentação)

Ki Im Chaltzeinu Min Harah
(Mas livra-nos do maligno)

Ki L'chah haMamlachah
(Pois Teu é o Reino)

V'hagvurah
(E o poder)

V'hatiferet
(E a glória (ou beleza))

L'almei olamim
(para sempre)

Amén
(Amém)

Ø  Tradução da Bíblia Hebraica

Pai Nosso em 24 Idiomas

www.santuariodojaragua.com.br/Internas/PaiNosso.htm

Português. Pai Nosso que estais nos Céus, ... O pão nosso de cada dia nos dai hoje, .... Grego. Pater (h)emon (h)o en tois ouranois. (h)agiastheto to onoma sou.

a oração do pai nosso em grego - instituto de idiomas ...

polycenterlanguage.blogspot.com/.../oracao-do-pai-nosso-em-grego.htm...

22 de mar de 2011 - Transliteração Pater Hemon. Pater emon ho en tois ouranois, agiastheto tó onoma su; eltheto he basileia su; genetheto to telema su, os en ...